Conditions générales d'utilisation

DoubleVoix prend une vidéo qui vous appartient ou que vous avez le droit d'utiliser et en produit une version bilingue, dans laquelle la voix d'un interprète lit une traduction entre les passages de l'orateur. Le résultat vous est remis et est supprimé automatiquement au bout de 7 jours, avec la source que nous avons traitée.

DoubleVoix ne publie, n'héberge et ne partage rien. Il n'y a ni galerie, ni fil public, ni moyen pour un utilisateur de voir la vidéo d'un autre : votre résultat n'est accessible que par un lien signé délivré à votre compte. Ce que vous faites ensuite du fichier terminé relève de votre décision et de votre responsabilité.

Vous devez avoir l'âge requis pour conclure un contrat là où vous résidez, et les informations que vous nous donnez doivent être exactes. Gardez vos identifiants pour vous : tout ce qui est fait avec votre compte est considéré comme fait par vous. Un compte correspond à une personne ou à une organisation : ne le partagez pas et n'en revendez pas l'accès.

Vous conservez tous les droits que vous détenez sur les vidéos que vous nous envoyez et sur les résultats que nous en produisons. Nous ne revendiquons la propriété d'aucun des deux, et nous n'utilisons ni vos vidéos ni les transcriptions et traductions qui en sont issues pour entraîner des modèles d'IA.

Vous nous accordez uniquement l'autorisation nécessaire au travail : stocker, transcoder, transcrire, traduire et synthétiser votre vidéo afin de vous en remettre le résultat, et la conserver pendant la durée indiquée ci-dessus. Cette autorisation prend fin en même temps que les fichiers.

Vous confirmez, à chaque envoi de vidéo, que vous en êtes propriétaire ou que vous avez l'autorisation de l'utiliser à cette fin — y compris l'autorisation des personnes qui y apparaissent ou y parlent. C'est la case que vous cochez avant chaque traitement, et c'est l'engagement sur lequel nous nous appuyons le plus.

Vous ne pouvez pas utiliser DoubleVoix pour produire, ni tenter de produire, ce qui suit. Cette liste n'énumère pas tout ce qui est répréhensible : c'est la liste sur laquelle nous agirons.

• Haine et incitationContenus qui attaquent ou déshumanisent des personnes pour ce qu'elles sont — race, origine ethnique, nationalité, religion, sexe, genre, orientation sexuelle, handicap ou maladie grave — ou qui appellent à la violence contre quiconque.
• Contenus illicitesTout ce qui est illégal là où vous êtes ou là où nous opérons, y compris les contenus qui harcèlent, menacent, diffament ou traquent une personne, ou qui visent à frauder.
• Contenus impliquant des enfantsTout contenu sexuel impliquant un mineur, et tout contenu qui exploite ou met en danger un enfant. Nous le signalons aux autorités, sans avertissement préalable.
• Usurpation et tromperieFaire dire à une personne réelle des propos qu'elle n'a pas tenus afin d'induire en erreur, falsifier une déclaration ou un soutien, ou présenter une voix synthétique comme un enregistrement authentique de quelqu'un.
• Matériel sur lequel vous n'avez aucun droitVidéos qui ne vous appartiennent pas et que vous n'êtes pas autorisé à utiliser, y compris émissions, films, musiques et enregistrements de personnes qui n'y ont pas consenti.
• Abus du serviceContourner les limites de l'essai gratuit, partager ou revendre un compte, attaquer ou surcharger le service, ou tenter d'accéder aux traitements ou aux données d'autrui.

Nous ne surveillons pas ce que vous produisez. Personne ici ne visionne les vidéos de façon systématique et aucun système ne les analyse : nous sommes un outil que vous utilisez, pas un lieu où vous publiez.

Nous regardons lorsqu'on nous en donne la raison : un signalement, une plainte d'un ayant droit, un litige de paiement ou une demande légale d'une autorité. Nous pouvons alors examiner le traitement concerné et le compte qui en est à l'origine, retirer des contenus et conserver une trace de ce que nous avons constaté.

Si vous enfreignez ces conditions, nous pouvons suspendre ou fermer votre compte. Une suspension empêche de produire de nouvelles vidéos ; elle ne vous retire ni ce que vous avez déjà produit, ni l'export de vos données, ni votre droit de supprimer votre compte. Lorsque vous avez payé une période, enfreindre ces conditions ne vous donne pas droit à son remboursement.

Pour signaler un contenu produit avec DoubleVoix, écrivez à contact@salelabongo.org en indiquant le lien du traitement, ou autant de détails que possible.

La transcription, la traduction et la voix de synthèse sont produites par des systèmes d'apprentissage automatique, et ils commettent des erreurs : un mot mal entendu, un nom mal rendu, une expression dont le sens se déplace. Nous travaillons beaucoup la qualité, et nous ne garantissons pas l'exactitude.

Lisez et écoutez un résultat avant de le publier. C'est vous qui jugez s'il convient à votre usage, et vous êtes responsable de ce que vous en faites — d'autant plus s'il s'agit d'Écritures, d'une prédication, de contenus juridiques ou médicaux, ou de tout autre domaine où un mot faux compte.

Les formules payantes sont facturées mensuellement d'avance via Stripe et se renouvellent automatiquement jusqu'à résiliation. Les prix sont affichés avant l'achat ; si nous les modifions, le changement s'applique à partir de votre prochain renouvellement, jamais rétroactivement.

Vous pouvez résilier à tout moment, depuis les Paramètres ou le portail de facturation. La résiliation empêche le renouvellement suivant : votre formule reste active jusqu'à la fin de la période déjà payée, et vous en conservez les minutes jusque-là.

Les minutes d'une formule sont un forfait pour la période de facturation et ne sont pas reportées sur la suivante. Les minutes achetées en pack ponctuel n'expirent pas. Si un traitement échoue de notre côté, les minutes qu'il avait réservées reviennent sur votre solde.

Sauf lorsque la loi vous en donne le droit, les paiements portant sur une période déjà commencée ne sont pas remboursés. Si quelque chose s'est mal passé, écrivez-nous : nous préférons régler le problème que nous retrancher derrière cette clause.

DoubleVoix est fourni en l'état, sans garantie de disponibilité. Nous pouvons modifier, suspendre ou arrêter toute partie du service, et fixer ou ajuster des limites. Si nous arrêtons un service payant, nous vous en informerons et rembourserons la part non utilisée d'une période payée. Rappelez-vous que les résultats et les sources sont supprimés au bout de 7 jours : conservez votre propre copie de ce que vous voulez garder.

Dans toute la mesure permise par la loi, DoubleVoix est fourni sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier ou d'absence de contrefaçon. Nous ne garantissons ni la continuité du service, ni l'exactitude d'un résultat, ni son adéquation à votre usage.

Dans toute la mesure permise par la loi, SALELA BONGO LLC n'est pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni des pertes de bénéfices, de revenus, de données ou de réputation. Notre responsabilité totale au titre de ces conditions est limitée aux sommes que vous nous avez versées au cours des douze mois précédant la réclamation. Certaines juridictions n'autorisent pas ces limitations ; elles ne s'appliquent alors à vous que dans la mesure permise par ces juridictions.

Vous défendrez et garantirez SALELA BONGO LLC, ses dirigeants et ses employés contre toute réclamation, perte ou dépense découlant des vidéos que vous envoyez, des résultats que vous publiez ou de votre manquement à ces conditions.

Si vous estimez qu'un contenu traité ici porte atteinte à votre droit d'auteur, dites-le-nous. Au titre du Digital Millennium Copyright Act des États-Unis, une notification doit identifier l'œuvre, identifier le contenu et sa localisation, indiquer vos coordonnées, déclarer que vous croyez de bonne foi que l'usage n'est pas autorisé, déclarer sous peine de parjure que votre notification est exacte et que vous êtes le titulaire ou son mandataire, et porter votre signature.

Adressez les notifications, et les contre-notifications, à contact@salelabongo.org

Nous pouvons mettre à jour ces conditions. Si un changement vous concerne, nous vous en informerons sur le site ou par e-mail avant son entrée en vigueur. Continuer à utiliser DoubleVoix ensuite vaut acceptation de la nouvelle version ; si vous ne l'acceptez pas, cessez d'utiliser le service et, si vous le souhaitez, supprimez votre compte.

Ces conditions sont régies par le droit de l'État de l'Illinois (États-Unis), sans égard à ses règles de conflit de lois, et tout litige sera porté devant les tribunaux étatiques ou fédéraux siégeant en Illinois. Rien ici ne vous prive d'un droit de protection des consommateurs que la loi de votre lieu de résidence vous accorde et auquel elle ne permet pas de renoncer.

Ces conditions ont été rédigées en anglais. Les traductions sont fournies par commodité ; en cas de divergence entre une traduction et l'anglais, la version anglaise prévaut.

SALELA BONGO LLC, Illinois, États-Unis. Questions sur ces conditions : contact@salelabongo.org

Confidentialité